Asie Vegan France

Guides

Un ingrédient asiatique introuvable ? Les bons remplacements (tamarin, sucre de palme, mirin, œuf…)

On n'a pas toujours sous la main tous les ingrédients d'une recette asiatique, et l'épicerie la plus proche peut être loin. Bonne nouvelle : la plupart des produits ont un remplaçant correct dans un placard français. Voici lesquels, comment les doser, et comment garder l'équilibre du plat.

La règle d'or : garder l'équilibre salé, sucré, acide, piquant

La cuisine thaïe, vietnamienne ou chinoise repose sur un équilibre entre le salé, le sucré, l'acide et le piquant. Quand vous remplacez un ingrédient, demandez-vous quel rôle il jouait : apportait-il de l'acidité (tamarin), de la douceur (sucre de palme), de l'umami (sauce d'huître), un parfum (combava) ? Choisissez un remplaçant qui joue le même rôle.

Ajoutez le substitut en deux fois, goûtez, puis corrigez. Un remplacement n'est jamais identique à l'original : l'objectif est un plat équilibré, pas une copie exacte.

Les ingrédients de base : acide, sucré, salé

Si la recette demande…Remplacez par…Remarque
Pâte de tamarinJus de citron vert + un peu de sucre roux (environ 1 c. à café de sucre par cuillère à soupe de jus)Le tamarin est acide et légèrement fruité : le citron vert apporte l'acidité, le sucre arrondit.
Sucre de palmeSucre roux, cassonade ou sucre de canne completRemplacez à poids égal. Le sucre de palme est plus parfumé et caramélisé, un peu de sirop d'érable peut s'ajouter.
Mirin (vin de riz doux)Vinaigre de riz + une pincée de sucre (environ ½ c. à café de sucre par cuillère à soupe)Le mirin est doux et légèrement alcoolisé : l'objectif est d'apporter sucré et acidité douce.
Vinaigre de rizJus de citron vert ou vinaigre de cidre diluéLe vinaigre de riz est doux : si vous utilisez un vinaigre plus fort, mettez-en moins.
Sauce d'huîtreSauce soja + un peu de sucre + de l'eau de trempage de shiitake séchésExiste aussi en version « aux champignons » en épicerie asiatique : vérifiez qu'elle est bien végétale.
Sauce sojaTamari (sans gluten) ou sauce aux aminos de coco (sans soja)Les aminos de coco sont moins salés : ajoutez un peu de sel si besoin.

Les aromates frais

Les aromates frais thaïs sont les plus difficiles à remplacer parce qu'ils donnent le parfum du plat. Notre guide sur le pandan, le galanga, le combava et la citronnelle vous apprend à les reconnaître et à les congeler. Si vous n'en avez pas :

Si la recette demande…Remplacez par…Remarque
GalangaGingembre frais, en quantité équivalenteLe gingembre est plus piquant et moins camphré : un peu de citron vert en fin de cuisson rapproche le goût.
Feuilles de combavaZeste de citron vert non traitéRâpez-le finement et ajoutez-le en fin de cuisson pour garder son parfum.
CitronnelleZeste de citron jaune ou vert non traité, avec un peu de gingembreLe parfum est moins subtil, ajoutez-le en deux fois.
Basilic thaïBasilic ordinaire, avec quelques feuilles de mentheLe basilic thaï a une note d'anis que le basilic ordinaire n'a pas.
Piment fraisPiment en poudre ou en floconsCommencez par ¼ de cuillère à café, puis augmentez : la poudre chauffe vite.

L'œuf dans les plats sautés (pad thaï, riz sauté)

Dans un pad thaï ou un riz sauté, l'œuf apporte de la texture et du moelleux. On peut le remplacer par du tofu ferme émietté et sauté à la poêle avec une pincée de curcuma pour la couleur. Pour retrouver le petit goût d'œuf, une pincée de sel noir (kala namak) fait très bien l'affaire, en dosant avec modération.

Pour les brouillades, le tofu soyeux écrasé avec un peu de fécule donne un résultat plus crémeux. Notre guide sur le tofu détaille les types de tofu à utiliser selon la cuisson.

Le lait de coco

Dans un curry, le lait de coco apporte de l'onctuosité et adoucit le piment. À défaut, mélangez un lait végétal (soja ou avoine) avec un peu d'huile neutre, et laissez réduire quelques minutes pour épaissir. Le résultat est moins riche et sans le goût de coco : pensez à augmenter légèrement les épices et à finir avec un trait de citron vert.

Les nouilles et les bouillons

  • Nouilles de riz : les vermicelles de haricot mungo (nouilles « cellophane ») sont une bonne alternative, avec une texture plus glissante. Les nouilles de blé changent le goût et contiennent du gluten.
  • Dashi : un bouillon de kombu et de shiitake séchés remplace le dashi sans produit animal (voir notre guide sur les bouillons vegan asiatiques).
  • Pâte de curry du commerce : certaines contiennent de la pâte de crevettes. Lisez l'étiquette, ou choisissez une pâte indiquée vegan.

Les erreurs à éviter

  • Remplacer sans goûter : chaque marque de sauce ou de pâte a sa propre force.
  • Doubler un ingrédient salé pour compenser : la sauce soja concentre le sel en cuisant.
  • Supprimer l'acidité : sans citron vert ou vinaigre, un plat asiatique paraît lourd et plat.
  • Oublier que les remplacements changent le poids : pour convertir cuillères et grammes, utilisez les tableaux de notre guide sur les mesures.

Pour doser vos remplacements

Quand vous passez d'un ingrédient à un autre, l'équivalence se fait souvent en volume (cuillères) mais les recettes parlent parfois en grammes. Ces convertisseurs gratuits de devweb88, un site d'outils animé par la même équipe que Asie Vegan France, vous évitent les calculs.

Recettes à essayer