Convertir les mesures d'une recette asiatique : cuillères, tasses, grammes et four
Une recette thaïe en « cups », un ragoût coréen en grammes, un gâteau au four en degrés Fahrenheit : les mesures changent d'un pays à l'autre, et un gramme de sauce soja n'occupe pas le même volume qu'un gramme de farine. Voici les repères qui permettent de convertir sans se tromper, et des outils gratuits pour aller plus vite.
Cuillères et tasses : de quel volume parle-t-on ?
Les cuillères et les tasses mesurent un volume, pas un poids. Dans la plupart des recettes, les valeurs de base sont les mêmes, avec une exception notable pour la tasse.
| Mesure | Volume |
|---|---|
| 1 cuillère à café (c. à c., tsp) | 5 ml |
| 1 cuillère à soupe (c. à s., tbsp) | 15 ml |
| 1 tasse américaine (cup) | 240 ml (environ) |
| 1 tasse « métrique » (Australie, Nouvelle-Zélande) | 250 ml |
| 1 tasse japonaise (カップ) | 200 ml |
| 1 tasse à riz japonaise (1 gō, 合) | 180 ml |
Quand une recette ne précise pas son pays d'origine, comptez 240 ml par tasse : l'écart avec 250 ml est faible et se rattrape à l'assaisonnement. Pour une recette japonaise, vérifiez plutôt si la tasse est de 200 ml.
Pourquoi un gramme n'est pas un millilitre
Un millilitre d'eau pèse un gramme, mais ce n'est pas vrai pour les autres ingrédients. Une cuillère à soupe de fécule de maïs est légère et aérée, une cuillère de miso est dense : à volume égal, elles ne pèsent pas du tout la même chose. Voici quelques équivalences approximatives pour des ingrédients courants de la cuisine asiatique.
| Ingrédient | 1 c. à soupe | 1 tasse (240 ml) |
|---|---|---|
| Eau, vinaigre de riz, jus de citron vert | 15 g | 240 g |
| Sauce soja | 17 g | 275 g |
| Miso | 17 g | 280 g |
| Pâte de curry | 16 g | 250 g |
| Lait de coco | 14 g | 230 g |
| Huile de sésame | 14 g | 220 g |
| Sucre de palme râpé | 11 g | 180 g |
| Farine de riz | 10 g | 155 g |
| Fécule de maïs ou de tapioca | 8 g | 125 g |
| Graines de sésame | 9 g | 145 g |
Ces valeurs sont des ordres de grandeur : elles varient selon la marque, le tassement et le fait que la cuillère soit rase ou bombée. Pour les ingrédients dont une erreur se remarque (sel, sauce soja, piment, pâtes de curry), mesurez peu au départ et ajustez en goûtant.
Les mesures « à l'œil » et les produits frais
Beaucoup de recettes asiatiques parlent de « un morceau de gingembre », « une tige de citronnelle » ou « une poignée de basilic thaï ». Ces quantités sont volontairement souples, parce que la force des produits frais varie beaucoup d'un marché à l'autre.
- Gingembre, galanga, piment : commencez par la moitié de la quantité, goûtez à mi-cuisson, puis ajoutez si besoin.
- Herbes fraîches (coriandre, menthe, basilic) : une poignée correspond à ce que vous tenez dans la main, tiges comprises. Elles s'ajoutent en fin de cuisson.
- Sauces salées (soja, miso, sauce végétale type poisson) : versez peu, car elles concentrent le sel en cuisant.
- Pâtes de curry : les marques n'ont pas la même force, donc suivez la quantité de la recette sans la doubler d'emblée.
Le riz : mesurer l'eau avec la même tasse
Pour le riz, le plus simple est de mesurer le riz et l'eau avec le même récipient (une tasse, un bol, un verre) : le rapport reste le même quelle que soit sa taille.
| Riz | Eau pour 1 volume de riz | Cuisson |
|---|---|---|
| Jasmin (thaï) | 1,5 volume | 12 à 15 min, puis 10 min de repos |
| Basmati | 1,5 volume | 10 à 12 min, puis 5 min de repos |
| Rond (sushi, japonais) | 1,2 volume | 12 à 15 min, puis 10 min de repos |
| Complet | 2,2 volumes | 35 à 40 min, puis 10 min de repos |
Comptez environ 70 g de riz cru par personne pour un plat principal : pour 4 personnes, cela fait 280 g, soit environ 350 ml de riz cru, un peu moins d'une tasse et demie de 240 ml. Le riz gluant est une exception : il se trempe plusieurs heures puis se cuit à la vapeur, sans eau mesurée.
La température du four
Les recettes venues de l'étranger donnent souvent la température en degrés Fahrenheit, ou en « gas mark » au Royaume-Uni. Le thermostat français (Th) se retrouve simplement : multipliez-le par 30 pour obtenir des degrés Celsius.
| Thermostat | °C | °F |
|---|---|---|
| Th 4 | 120 °C | 250 °F |
| Th 5 | 150 °C | 300 °F |
| Th 6 | 180 °C | 350 °F |
| Th 7 | 210 °C | 410 °F |
| Th 8 | 240 °C | 465 °F |
Beaucoup de fours ont un mode chaleur tournante : réduisez alors la température d'environ 10 à 20 °C par rapport à la recette. Un four varie d'un appareil à l'autre, donc surveillez la première fournée.
Adapter une recette à plus ou moins de personnes
Pour doubler ou diviser une recette, multipliez toutes les quantités par le même nombre, puis arrondissez à une mesure pratique (une demi-cuillère, un quart de tasse). Les épices, les sauces salées et les pâtes de curry se règlent au goût plutôt qu'au pied de la lettre : ne les doublez pas automatiquement pour un grand plat.
Pour les plats mijotés, le temps de cuisson change peu quand on double la recette, mais la casserole doit être assez grande pour que le liquide réduise correctement.
Des convertisseurs gratuits pour aller plus vite
Plutôt que de faire les calculs à la main, vous pouvez utiliser les convertisseurs de devweb88, un site d'outils gratuits animé par la même équipe que Asie Vegan France. Ils sont sans inscription et fonctionnent sur téléphone.
- Grammes ⇄ cuillères, tasses et ml : avec les ingrédients de la cuisine asiatique : sauce soja, miso, lait de coco, sucre de palme…
- Température de four : °C, °F et thermostat
- Riz : quantité, eau et temps de cuisson
- Recette pour X personnes : pour multiplier ou diviser toutes les quantités d'une recette
- Tous les convertisseurs
